1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:09,903 --> 00:00:11,973 Jedno indiánské přísloví říká... 3 00:00:12,403 --> 00:00:15,433 to říká, že pokud zopakujete a přát si více než 10 000krát, 4 00:00:15,433 --> 00:00:16,633 splní se to. 5 00:00:22,473 --> 00:00:24,403 Vezmu si toho muže. 6 00:00:25,903 --> 00:00:27,503 určitě budu. 7 00:00:31,433 --> 00:00:34,403 Moje matka Shin Young Ae, kdo je ženou posedlosti, 8 00:00:35,073 --> 00:00:36,873 opakoval, že se bude vdávat... 9 00:00:37,403 --> 00:00:40,673 můj otec Cha Soo Il 10 000krát si ho vzít. 10 00:00:41,233 --> 00:00:43,603 Joong wone, kolik je hodin v USA? 11 00:00:43,803 --> 00:00:45,503 Omlouvám se, že vám volám tak brzy. 12 00:00:45,873 --> 00:00:47,103 Díval jsem se na to, 13 00:00:47,133 --> 00:00:49,573 a to je lední hokej nejlepší sport na hraní, dobře? 14 00:00:49,573 --> 00:00:51,473 Pro jejího syna... 15 00:00:52,233 --> 00:00:54,373 hrát dobře lední hokej, 16 00:00:55,203 --> 00:00:58,473 řekla "lední hokej" opakovaně 10 000krát. 17 00:00:59,233 --> 00:01:02,603 Dovolte mi, abych vám řekl, co udělal Bok Sil. 18 00:01:03,103 --> 00:01:04,103 jinými slovy, 19 00:01:04,103 --> 00:01:07,433 přijala pana Louise, který prohrál jeho paměť a stal se chudákem. 20 00:01:07,733 --> 00:01:10,673 Krmila, oblékala a starala se o něj. 21 00:01:10,873 --> 00:01:12,973 Velmi dobře se o něj starala. 22 00:01:13,973 --> 00:01:15,173 - Promiňte? - Ano? 23 00:01:16,773 --> 00:01:19,073 Proč měl pan Louis na sobě... 24 00:01:19,073 --> 00:01:21,533 oblečení bratra Bok Sil? 25 00:01:21,633 --> 00:01:23,433 To je dobrá otázka. 26 00:01:24,003 --> 00:01:26,303 Když se vracel z letiště domů, 27 00:01:26,303 --> 00:01:29,373 na ulici... Co dělat říkáš těm motorkám? 28 00:01:29,833 --> 00:01:31,303 - Motorkářský gang? - Správně. 29 00:01:31,573 --> 00:01:33,573 Došlo k boji s motorkářský gang... 30 00:01:33,603 --> 00:01:36,733 během kterého jeho oblečení a auto bylo ukradeno. 31 00:01:38,633 --> 00:01:40,603 - Promiňte? - Ten v červeném. 32 00:01:41,003 --> 00:01:43,303 Říkáš, že ten člověk? který zemřel při autonehodě... 33 00:01:43,303 --> 00:01:45,173 je Bok Silův bratr? 34 00:01:46,703 --> 00:01:47,803 To je správně. 35 00:01:49,303 --> 00:01:52,473 Bože, jak tragický příběh. 36 00:01:53,873 --> 00:01:55,703 To snad neznamená její bratr je mrtvý... 37 00:01:55,903 --> 00:01:58,703 místo pana Louise kdo se stal jejím přítelem? 38 00:01:59,403 --> 00:02:00,573 je to tak. 39 00:02:01,433 --> 00:02:02,673 Proto se rozešli. 40 00:02:03,403 --> 00:02:04,603 Bolelo to moc... 41 00:02:05,673 --> 00:02:07,033 aby spolu zůstali. 42 00:02:10,673 --> 00:02:12,333 Je mi z nich obou špatně. 43 00:02:13,773 --> 00:02:15,103 No tak, pane Lee. 44 00:02:15,533 --> 00:02:18,233 proč pláčeš? Jsi tak trapný. 45 00:02:18,733 --> 00:02:20,533 Nemůžou pan Louis a Bok Sil... 46 00:02:21,203 --> 00:02:22,603 dát se zase dohromady? 47 00:02:23,473 --> 00:02:26,903 Prosím, chci být zase s ní. 48 00:02:27,103 --> 00:02:29,373 Král nakupování, Louis, kterého znám... 49 00:02:30,073 --> 00:02:31,703 domorodce neznal americké přísloví. 50 00:02:32,403 --> 00:02:34,233 Nicméně ze zvyku, 51 00:02:35,073 --> 00:02:36,973 opakoval: „Chci být zase s ní"... 52 00:02:37,403 --> 00:02:39,133 10 000krát. 53 00:02:39,403 --> 00:02:40,573 Prosím. 54 00:02:41,833 --> 00:02:44,003 Chci být znovu s ní. 55 00:02:45,033 --> 00:02:46,173 Prosím. 56 00:02:47,473 --> 00:02:49,273 Chci být znovu s ní. 57 00:02:50,233 --> 00:02:52,803 Jeho přání, aby on 10 000x opakováno... 58 00:02:53,333 --> 00:02:55,873 se mělo splnit. 59 00:02:57,203 --> 00:03:04,103 (Epizoda 12: Sen se stává skutečností) 60 00:03:25,073 --> 00:03:26,273 Louis... 61 00:03:32,673 --> 00:03:33,703 Louis! 62 00:03:36,373 --> 00:03:37,403 Louis. 63 00:03:42,873 --> 00:03:45,603 Louisi, co se ti stalo? 64 00:03:46,203 --> 00:03:49,003 Myslel jsem, že jsi odjel do Francie. co tady děláš? 65 00:03:52,373 --> 00:03:53,803 Is my name Louis? 66 00:03:59,833 --> 00:04:00,833 Louis. 67 00:04:03,203 --> 00:04:04,273 znáš mě? 68 00:04:20,773 --> 00:04:22,173 kdo jsi? 69 00:04:25,833 --> 00:04:27,273 I'm Bok Sil. 70 00:04:31,303 --> 00:04:32,503 Ko Bok Sil. 71 00:04:35,203 --> 00:04:36,373 Bok Sil. 72 00:04:37,673 --> 00:04:38,933 Ko Bok Sil. 73 00:04:45,633 --> 00:04:47,743 Gosh, it hurts so much. 74 00:04:50,833 --> 00:04:52,173 Is it my head? 75 00:04:54,603 --> 00:04:56,833 Louis, what's wrong? 76 00:04:57,133 --> 00:04:58,173 co se děje? 77 00:05:01,403 --> 00:05:02,433 Were we... 78 00:05:04,103 --> 00:05:05,503 very close? 79 00:05:45,733 --> 00:05:48,533 Mr Kim, this is Bok Sil. 80 00:05:49,503 --> 00:05:51,433 Co? co se mu stalo? 81 00:05:53,203 --> 00:05:54,803 Dobře, hned jsem tam. 82 00:05:54,933 --> 00:05:58,173 Bok Sile, počkej na mě v doku na ostrově Dongbaek s panem Louisem. 83 00:05:58,373 --> 00:06:01,373 - Drž ho blízko sebe, ano? - Dobře. 84 00:06:08,673 --> 00:06:12,073 Od této chvíle musíte brát jsem celou dobu s tebou, dobře? 85 00:06:42,433 --> 00:06:43,503 Louis. 86 00:06:44,773 --> 00:06:47,233 máš hlad? Vy chceš, abych ti něco přinesl? 87 00:06:49,273 --> 00:06:50,473 Chci kávu, prosím. 88 00:06:51,933 --> 00:06:53,233 Zase káva? 89 00:06:54,333 --> 00:06:55,333 Dobře. 90 00:06:58,973 --> 00:07:01,603 Počkejte tady na mě. Nikam nechoď. 91 00:07:02,073 --> 00:07:03,073 Dobře. 92 00:07:17,733 --> 00:07:18,733 je to dobré? 93 00:07:21,833 --> 00:07:25,073 Byl tam typ káva, která vám chutnala víc. 94 00:07:26,303 --> 00:07:27,473 znáš mě dobře? 95 00:07:29,803 --> 00:07:30,903 Samozřejmě. 96 00:07:31,603 --> 00:07:32,603 Pane Louisi! 97 00:07:34,133 --> 00:07:35,573 Pane Kime, jsme tady. 98 00:07:36,273 --> 00:07:37,503 Zůstaňte tam, pane Louisi! 99 00:07:38,373 --> 00:07:39,373 Louis. 100 00:08:00,603 --> 00:08:01,603 Louis. 101 00:08:13,203 --> 00:08:14,203 Louis. 102 00:08:16,433 --> 00:08:17,473 Louis. 103 00:08:26,203 --> 00:08:27,233 Promiňte, pane. 104 00:08:27,773 --> 00:08:29,403 Můžeme se vrátit? 105 00:08:29,403 --> 00:08:32,203 Nechtěl jsem nastoupit jachtě, ale opouštíte přístaviště. 106 00:08:32,373 --> 00:08:33,533 Nemůžu to vrátit. 107 00:08:33,873 --> 00:08:35,933 Musíte zůstat jachtu až do konce. 108 00:08:48,203 --> 00:08:51,103 Pane Kime, našel jste ho? 109 00:08:52,133 --> 00:08:54,303 Ano, teď je se mnou. 110 00:08:56,343 --> 00:08:57,343 Díky bohu. 111 00:08:57,903 --> 00:08:59,603 Mohl bys počkat... 112 00:08:59,603 --> 00:09:02,273 - dokud se jachta nevrátí? - Dobře. 113 00:09:03,873 --> 00:09:05,373 Dobře, děkuji. 114 00:09:34,673 --> 00:09:37,433 - Dobrý den, detektive. - Bok Sil, kde jsi právě teď? 115 00:09:38,203 --> 00:09:40,803 co se děje? Je to něco naléhavého? 116 00:09:40,803 --> 00:09:42,573 Našli jsme Bok Nam. 117 00:09:45,973 --> 00:09:47,033 Co? 118 00:09:47,773 --> 00:09:48,933 Ale Bok Nam je... 119 00:09:49,733 --> 00:09:51,133 Je mrtvý, že? 120 00:09:51,343 --> 00:09:52,343 no... 121 00:09:52,803 --> 00:09:54,303 nezemřel. 122 00:09:55,843 --> 00:09:58,173 Ahoj? Bok Sile, jsi tam ještě? 123 00:09:59,703 --> 00:10:00,773 Pak... 124 00:10:02,033 --> 00:10:04,433 kde je Bok Nam právě teď? 125 00:10:04,703 --> 00:10:06,473 Byli jsme informováni, že je v Busanu. 126 00:10:07,603 --> 00:10:08,703 V Pusanu? 127 00:10:09,003 --> 00:10:11,673 Detektivní. Právě jsem v Pusanu. 128 00:10:11,773 --> 00:10:13,933 Prosím, řekněte mi, kde je Bok Nam. 129 00:10:14,503 --> 00:10:15,803 Kde v Pusanu jsi? 130 00:10:16,703 --> 00:10:17,703 já jsem... 131 00:10:18,403 --> 00:10:19,503 Jsem na moři. 132 00:10:19,973 --> 00:10:21,073 právě teď 133 00:10:21,403 --> 00:10:24,433 Jsem na jachtě uprostřed moře. 134 00:10:25,933 --> 00:10:28,173 Vidím Marine City, 135 00:10:28,733 --> 00:10:30,273 Most Gwangan... 136 00:10:30,803 --> 00:10:32,173 a ostrov Dongbaek. 137 00:10:32,533 --> 00:10:34,603 Vidíte kolem sebe další jachtu? 138 00:10:35,003 --> 00:10:36,003 Další jachta? 139 00:10:37,033 --> 00:10:39,303 Bok Nam je právě na té jachtě. 140 00:10:39,843 --> 00:10:40,843 Bok Nam. 141 00:10:41,603 --> 00:10:42,603 Bok Nam! 142 00:10:43,503 --> 00:10:44,903 Bok Nam! 143 00:10:47,303 --> 00:10:48,673 Bok Nam! 144 00:11:02,703 --> 00:11:03,703 Bok Sil! 145 00:11:11,573 --> 00:11:12,603 Bok Nam. 146 00:11:15,333 --> 00:11:17,433 Bok Sil. omlouvám se. 147 00:11:17,873 --> 00:11:19,203 Je to všechno moje vina. 148 00:11:21,773 --> 00:11:22,903 Bok Nam. 149 00:11:27,403 --> 00:11:28,533 je to... 150 00:11:29,203 --> 00:11:30,403 opravdu ty? 151 00:11:32,103 --> 00:11:33,103 Ano. 152 00:11:39,133 --> 00:11:40,203 Bok Nam. 153 00:11:44,133 --> 00:11:45,173 Bok Nam. 154 00:11:45,303 --> 00:11:46,303 vážně, 155 00:11:46,503 --> 00:11:47,733 co se ti stalo? 156 00:11:48,203 --> 00:11:52,173 Pokud jste byli naživu, vy měl přijít a najít mě. 157 00:11:53,303 --> 00:11:54,833 Šel jsem do našeho domu v Gangwon-do, 158 00:11:55,603 --> 00:11:57,103 ale nikdo tam nebyl. 159 00:12:01,573 --> 00:12:02,673 Bok Nam. 160 00:12:02,903 --> 00:12:05,003 Sakra, Bok Nam. omlouvám se. 161 00:12:05,203 --> 00:12:07,473 Ne, Bok Sil. omlouvám se. 162 00:12:09,703 --> 00:12:10,873 Bok Nam. 163 00:12:11,173 --> 00:12:12,733 Bok Nam. 164 00:12:23,133 --> 00:12:24,273 Ty spratku. 165 00:12:24,603 --> 00:12:26,533 Neopovažuj se utíkat zase pryč z domova. 166 00:12:27,533 --> 00:12:28,773 Nebudu. 167 00:12:33,303 --> 00:12:34,333 Bok Nam. 168 00:12:35,573 --> 00:12:36,603 Jak jsi... 169 00:12:37,773 --> 00:12:39,273 dostat se na tuto jachtu? 170 00:12:42,203 --> 00:12:43,803 vlastně... 171 00:12:50,273 --> 00:12:52,903 co? proč to máš? 172 00:12:55,303 --> 00:12:57,403 Bok Sil. Jste překvapeni? 173 00:12:59,033 --> 00:13:01,073 Slíbil jsem ti, že ano najít Bok Nam, ne? 174 00:13:01,203 --> 00:13:02,573 Své slovo jsem dodržel. 175 00:13:02,803 --> 00:13:05,873 (před 3 dny) 176 00:13:07,473 --> 00:13:08,603 Bok Nam! 177 00:13:09,733 --> 00:13:11,903 Předtím se omlouvám. 178 00:13:11,903 --> 00:13:14,773 Ne. Nemusíš být. Bok Nam. 179 00:13:17,333 --> 00:13:19,833 Bok Nam... To není ono. 180 00:13:38,033 --> 00:13:39,533 Bože, to bolí. 181 00:13:43,933 --> 00:13:45,573 (Požární hydrant) 182 00:13:54,903 --> 00:13:56,003 (Požární hydrant) 183 00:14:55,773 --> 00:14:56,903 Co je s nimi? 184 00:15:11,373 --> 00:15:13,403 Hej! Zastavte auto. 185 00:15:13,733 --> 00:15:15,003 to není... 186 00:15:15,003 --> 00:15:16,233 Zastavte auto! 187 00:15:17,603 --> 00:15:20,103 Řekl jsem zastavit auto. Ty punke. 188 00:15:28,433 --> 00:15:36,333 Oh, můj bože. 189 00:15:51,603 --> 00:15:52,773 Málem mě zabil! 190 00:15:54,073 --> 00:15:55,133 Sakra! 191 00:15:56,333 --> 00:15:57,703 Vypadni. 192 00:15:58,703 --> 00:16:01,273 Ty punke. Prostě jsi trefil někdo. Vystupte z auta. 193 00:16:01,273 --> 00:16:03,273 co to dělá? Vypadni! 194 00:16:16,003 --> 00:16:17,303 Co je to? 195 00:16:19,473 --> 00:16:22,073 Vypadáš jako bohatý chlap. Zasáhneš a utečeš? 196 00:16:25,433 --> 00:16:26,933 Pane Kime. 197 00:16:27,133 --> 00:16:28,173 Pane Kim... 198 00:16:30,033 --> 00:16:31,073 Ahoj. 199 00:16:31,533 --> 00:16:34,203 O tohle se postarám. Uvidíme se tam. 200 00:16:36,003 --> 00:16:38,503 Je mazaný a hrubý. 201 00:16:39,173 --> 00:16:40,733 Nesnáším lidi jako on. 202 00:16:45,803 --> 00:16:47,703 Páni, to je úleva. 203 00:16:47,833 --> 00:16:49,433 Myslel jsem, že je zraněný. 204 00:16:59,673 --> 00:17:01,333 Vaše peněženka a boty. 205 00:17:02,403 --> 00:17:03,433 Dejte mi je. 206 00:17:16,103 --> 00:17:17,173 Váš mobilní telefon. 207 00:17:18,673 --> 00:17:19,733 Můj telefon taky? 208 00:17:20,403 --> 00:17:22,373 Kluci, se kterými jsem byl, jsou velmi děsiví. 209 00:17:22,543 --> 00:17:24,803 Pokud nechcete dostat zmlácený, udělej, jak říkám. 210 00:17:33,773 --> 00:17:34,973 Ty hodinky taky. 211 00:17:35,403 --> 00:17:37,333 Nemůžu. Dala mi ho babička. 212 00:17:37,403 --> 00:17:40,203 Dae Sik tě viděl dříve. 213 00:17:40,333 --> 00:17:42,233 If I don't bring it, he'll kill me. 214 00:17:46,173 --> 00:17:47,503 But my grandma gave me this. 215 00:17:52,333 --> 00:17:53,773 Take off your clothes, too. 216 00:17:55,403 --> 00:17:56,473 Co? 217 00:18:03,673 --> 00:18:05,603 Gosh, I need to go to see Grandma. 218 00:18:16,903 --> 00:18:18,233 Proč nepřichází? 219 00:18:19,103 --> 00:18:20,703 Opravdu se chystáte? vrátit se za hodinu? 220 00:18:20,703 --> 00:18:21,733 Ano. 221 00:18:23,543 --> 00:18:25,973 - Opravdu? - Sakra, jsem. 222 00:18:29,043 --> 00:18:32,503 I don't have the address and my mobilní telefon. Dohání mě to k šílenství. 223 00:18:35,803 --> 00:18:37,473 Pane Kime! 224 00:18:57,933 --> 00:19:01,103 (Požární hydrant) 225 00:19:07,403 --> 00:19:10,403 Ahoj. O tohle se postarám. 226 00:19:10,703 --> 00:19:12,573 Bok Nam mě zachránil. 227 00:19:13,503 --> 00:19:14,703 Samozřejmě. 228 00:19:15,933 --> 00:19:18,603 He's Bok Sil's brother indeed. 229 00:19:19,303 --> 00:19:20,373 Bok Nam. 230 00:19:22,043 --> 00:19:23,133 Bok Nam. 231 00:19:24,933 --> 00:19:26,603 Bok Nam... 232 00:19:38,603 --> 00:19:39,733 Bok Nam! 233 00:19:49,773 --> 00:19:50,773 kam šel? 234 00:19:59,543 --> 00:20:00,603 (168 Steps Monorail) 235 00:20:03,233 --> 00:20:05,233 Gosh, 168 steps? Tady jdu. 236 00:20:10,973 --> 00:20:11,973 Bok Nam. 237 00:20:25,603 --> 00:20:26,673 Bok Nam. 238 00:20:34,803 --> 00:20:35,833 Bok Nam. 239 00:20:54,203 --> 00:20:55,203 Zvládnu to. 240 00:20:58,973 --> 00:21:00,203 Oh, my legs. 241 00:21:05,303 --> 00:21:06,673 I'm doomed. 242 00:21:21,173 --> 00:21:22,203 Bok Nam. 243 00:21:22,603 --> 00:21:23,603 Pojď sem. 244 00:21:30,673 --> 00:21:31,673 Bok Nam. 245 00:21:34,273 --> 00:21:37,603 Opravdu se omlouvám za krádež vaše auto a vaše oblečení, 246 00:21:37,603 --> 00:21:40,043 so please don't report me to the police. 247 00:21:41,603 --> 00:21:42,833 Samozřejmě že ne. 248 00:21:44,073 --> 00:21:46,203 Děkuji moc, že ​​jsi naživu. 249 00:21:49,773 --> 00:21:51,933 Now, I can meet Bok Sil. 250 00:21:55,603 --> 00:21:57,773 Bok Sil. Bok Nam! 251 00:22:09,173 --> 00:22:11,873 Bok Nam, jsem dobrý člověk. 252 00:22:12,133 --> 00:22:13,503 Nemusíš přede mnou utíkat. 253 00:22:15,603 --> 00:22:16,803 You know my sister? 254 00:22:17,473 --> 00:22:18,933 Znám Bok Sil velmi dobře. 255 00:22:19,833 --> 00:22:21,903 - How do you know her? - Žil jsem s ní. 256 00:22:24,903 --> 00:22:26,203 V žádném případě. 257 00:22:29,133 --> 00:22:30,503 Vdala se moje sestra? 258 00:22:31,873 --> 00:22:32,903 Ženatý? 259 00:22:36,603 --> 00:22:39,333 Ještě jsme se nevzali. 260 00:22:41,303 --> 00:22:44,373 Říkáš, že ona? žil s tebou v Soulu? 261 00:22:46,203 --> 00:22:47,203 Ano. 262 00:22:49,803 --> 00:22:53,003 Proto nikdo nebyl tam v Gangwon-do. 263 00:22:53,933 --> 00:22:55,003 To není důvod. 264 00:22:55,533 --> 00:22:57,073 Přijela do Soulu, aby tě našla. 265 00:22:59,333 --> 00:23:00,403 Sakra, Ko Bok Sil. 266 00:23:01,833 --> 00:23:03,533 Co vás přivedlo do Pusanu? 267 00:23:04,703 --> 00:23:06,503 Hledal jsem tě všude. 268 00:23:07,333 --> 00:23:08,333 Tolik jsem plakala... 269 00:23:08,533 --> 00:23:10,803 protože jsem si myslel zemřel jsi místo mě. 270 00:23:12,803 --> 00:23:15,433 Tady je to, co se stalo. 271 00:23:21,433 --> 00:23:24,273 Proč jsi mu dal své oblečení? 272 00:24:00,433 --> 00:24:01,533 Měl jsem velký strach. 273 00:24:02,673 --> 00:24:05,073 Vrátil jsem se domů, protože jsem se bál, 274 00:24:06,603 --> 00:24:08,333 ale babička a Bok Sil nebyli doma. 275 00:24:10,673 --> 00:24:11,803 Nevěděl jsem, co mám dělat. 276 00:24:14,373 --> 00:24:15,403 Proto... 277 00:24:16,033 --> 00:24:18,003 Rozhodl jsem se jít tak daleko co nejdál od Soulu. 278 00:24:18,373 --> 00:24:19,503 Tak jsem skončil tady. 279 00:24:22,033 --> 00:24:23,133 Chápu. 280 00:24:24,973 --> 00:24:27,903 Určitě jste se také báli. 281 00:24:30,333 --> 00:24:31,603 Vím, jaký je to pocit. 282 00:24:32,773 --> 00:24:33,903 Také jsem to tak cítil. 283 00:24:36,733 --> 00:24:39,503 Nicméně jsem se nebál vůbec díky Bok Sil. 284 00:24:44,403 --> 00:24:46,473 Od teď tě budu chránit. 285 00:24:50,173 --> 00:24:51,403 Bratr. 286 00:24:56,803 --> 00:24:57,833 málem bych zapomněl. 287 00:24:59,303 --> 00:25:01,973 Co říkáte svému bratr manželky v korejštině? 288 00:25:04,373 --> 00:25:05,403 no, 289 00:25:06,973 --> 00:25:08,373 je to tvoje švagrová. 290 00:25:09,233 --> 00:25:10,933 - Švagrová? - Ano. 291 00:25:11,303 --> 00:25:13,003 Dobře, moje švagrová. 292 00:25:13,603 --> 00:25:14,803 Od teď tě budu chránit. 293 00:25:38,773 --> 00:25:41,273 Proč to není mezinárodní zavolat, až bude ve Francii? 294 00:25:44,103 --> 00:25:45,333 Ahoj? 295 00:25:45,333 --> 00:25:48,003 - V Sung. To jsem já, Louis. - Co se děje? 296 00:25:48,733 --> 00:25:49,903 Jste v Koreji? 297 00:25:50,203 --> 00:25:51,603 Nebuďte v šoku. 298 00:25:52,603 --> 00:25:55,773 - Našel jsem Bok Nam. - Cože? Udělal jsi? 299 00:25:56,233 --> 00:25:58,833 (Dělej to, dokud to nezvládneš.) 300 00:25:58,833 --> 00:26:01,203 Dejte všechny dohromady a teď přijeďte do Pusanu. 301 00:26:04,703 --> 00:26:06,903 Bok Nam je naživu, jak můžete vidět. 302 00:26:08,503 --> 00:26:09,933 Jsem Ko Bok Nam. 303 00:26:09,973 --> 00:26:11,133 Našel jsem ho v Pusanu. 304 00:26:11,733 --> 00:26:14,873 Nebyl to Bok Nam, kdo zemřel. Při nehodě zemřel někdo další. 305 00:26:15,503 --> 00:26:17,533 Přijďte do Pusanu... 306 00:26:17,573 --> 00:26:20,503 a pomoz mi se shledáním z Bok Nam a Bok Sil. 307 00:26:20,803 --> 00:26:23,673 Oh, potřebuji, aby pan Cha udělej pro mě něco. 308 00:26:30,733 --> 00:26:31,733 Bok Sil. 309 00:26:32,333 --> 00:26:34,833 Musíme jít do Pusan na služební cestě. 310 00:26:36,173 --> 00:26:37,703 - Právě teď? - Ano. 311 00:26:38,403 --> 00:26:41,603 Věděl jsi, že Louis? se vrátil do Francie? 312 00:26:44,303 --> 00:26:45,373 Ano. 313 00:26:45,503 --> 00:26:48,003 Rozloučil se v dopise. 314 00:26:49,873 --> 00:26:53,403 Udělá to dobře. Všude se mu bude dařit. 315 00:26:54,233 --> 00:26:57,403 Pane Cha, řekněte to prosím Bok Sil něco, co jí připomíná mě. 316 00:26:57,773 --> 00:27:00,803 Pokud užíváte Donghae Nambu Line z Haeundae se dostanete do Pohangu. 317 00:27:01,473 --> 00:27:02,533 Uvidíme se v Soulu. 318 00:27:02,573 --> 00:27:04,403 A pošlete Bok Sil na stanici Haeundae. 319 00:27:29,803 --> 00:27:30,903 Louis. 320 00:27:32,303 --> 00:27:33,303 Louis. 321 00:27:41,033 --> 00:27:43,773 In Sung povede misi. 322 00:27:44,303 --> 00:27:45,933 Louis se setkal s Bok Sil. 323 00:27:47,433 --> 00:27:48,473 Bok Sil. 324 00:27:48,603 --> 00:27:50,933 Bok Sile, počkej na mě v doku Ostrov Dongbaek s panem Louisem. 325 00:27:51,533 --> 00:27:52,703 Drž ho blízko sebe, ano? 326 00:27:53,203 --> 00:27:56,403 Pan Kim povede Bok Sil do doku. 327 00:28:10,073 --> 00:28:12,603 - Pane Louisi! - Pane Kime, jsme tady. 328 00:28:12,873 --> 00:28:14,773 Zůstaňte tam, pane Louisi! 329 00:28:14,773 --> 00:28:16,833 Když mě pan Kim pronásleduje, 330 00:28:16,833 --> 00:28:18,103 Poběžím na jachtu. 331 00:28:19,373 --> 00:28:21,073 Zůstaň tady, ano? 332 00:28:21,603 --> 00:28:23,803 Paní Heo bude mít na starosti Bok Nam. 333 00:28:25,003 --> 00:28:26,873 Pane, poté, co vejde žena, 334 00:28:26,873 --> 00:28:29,103 nastartujte jachtu jako jakmile muž odejde. 335 00:28:29,103 --> 00:28:31,233 I když tě o to požádá zastav se, musíš pokračovat. 336 00:28:31,233 --> 00:28:32,873 Vydejte se k moři. 337 00:28:33,103 --> 00:28:35,403 Dejte rozkaz kapitánovi jachty. 338 00:28:36,303 --> 00:28:38,473 Bok Sil, kde jsi teď? 339 00:28:39,003 --> 00:28:41,003 Vidíte kolem sebe další jachtu? 340 00:28:41,203 --> 00:28:43,973 Detektiv zavolá Bok Sil a řekni jí o Bok Nam. 341 00:28:43,973 --> 00:28:45,903 Bok Nam je tam také. 342 00:28:47,233 --> 00:28:48,473 Udělejte to co nejnaléhavější. 343 00:28:49,033 --> 00:28:51,233 Bok Nam, tady! 344 00:28:51,903 --> 00:28:52,933 Bok Nam. 345 00:28:53,103 --> 00:28:56,473 Bok Nam se objeví, když Bok Sil volá tvé jméno. 346 00:28:56,603 --> 00:28:57,703 Bok Sil. 347 00:29:01,203 --> 00:29:03,333 - Jsou všichni v pořádku? - Dobře. 348 00:29:03,333 --> 00:29:05,973 - Dobře. - Nesouhlasím s tímto plánem. 349 00:29:06,173 --> 00:29:09,033 - Proč? - Bok Sil bude velmi překvapen. 350 00:29:09,103 --> 00:29:11,533 Pokud se objevíš jako chudák když bys měl být ve Francii, 351 00:29:11,533 --> 00:29:13,333 Bok Sil bude v takovém šoku. 352 00:29:13,333 --> 00:29:15,273 Proto je to překvapení. 353 00:29:15,273 --> 00:29:16,673 Je to ji překvapit. 354 00:29:17,303 --> 00:29:19,573 Když je překvapená, že vidí Louise, 355 00:29:19,573 --> 00:29:21,133 znovu ji překvapíme Bok Nam. 356 00:29:21,373 --> 00:29:24,773 Je to skvělé nastavení překvapit ji Bok Nam. 357 00:29:27,533 --> 00:29:30,303 - Taky nesouhlasím. - Proč ne? 358 00:29:30,473 --> 00:29:31,573 Je to nutné... 359 00:29:31,773 --> 00:29:33,873 abys předstíral, že jsi bez peněz? 360 00:29:34,003 --> 00:29:35,973 Na to jsi příliš vzácná. 361 00:29:36,533 --> 00:29:39,733 Byl jsem vlastně bez peněz když jsem se poprvé setkal s Bok Sil. 362 00:29:39,733 --> 00:29:41,703 Bok Sil mě zachránil i když jsem byl chudý. 363 00:29:41,833 --> 00:29:44,133 Zopakováním dne, kdy jsme se poprvé setkali, 364 00:29:44,173 --> 00:29:46,833 Chci, aby si pamatovala, jak jsme se potkali. 365 00:29:46,973 --> 00:29:48,873 Použiji Bok Nam, abych to dokázal... 366 00:29:48,873 --> 00:29:51,333 bylo to požehnání že jsme se s Bok Sil setkali. 367 00:29:54,403 --> 00:29:56,973 Pan Louis je tak romantický. 368 00:29:57,273 --> 00:29:58,873 Chce plánovat... 369 00:29:58,873 --> 00:30:03,403 překvapivá událost pro Bok Sil. 370 00:30:05,203 --> 00:30:06,603 Jsem tak dojatý. 371 00:30:08,873 --> 00:30:11,503 Každopádně prosím pomozte mi. 372 00:30:11,603 --> 00:30:13,603 Vy všichni. Prosím. 373 00:30:16,003 --> 00:30:17,773 - Dobře? - Dobře! 374 00:30:18,173 --> 00:30:19,233 Dobře. 375 00:30:20,233 --> 00:30:21,773 - Dobře. - Dobře? 376 00:30:23,333 --> 00:30:24,903 Dobře. 377 00:30:27,173 --> 00:30:30,503 Začněme. Připraveno, akce! 378 00:30:33,473 --> 00:30:34,933 Proč jsi to vyfotil? 379 00:30:34,933 --> 00:30:36,903 Oh, omlouvám se. 380 00:30:37,203 --> 00:30:39,503 Udělám to znovu. Teď je to video. 381 00:30:40,373 --> 00:30:42,503 Připraveno, akce! 382 00:30:44,333 --> 00:30:46,273 Bok Sil. Jste překvapeni? 383 00:30:48,003 --> 00:30:50,033 Slíbil jsem ti, že to udělám najít Bok Nam, ne? 384 00:30:50,273 --> 00:30:51,733 Své slovo jsem dodržel. 385 00:30:52,173 --> 00:30:54,273 Dobře. Dobrý. 386 00:30:54,273 --> 00:30:57,233 proč jsi přestal? Nebyl jsem hotový. 387 00:30:58,033 --> 00:30:59,133 omlouvám se. 388 00:30:59,503 --> 00:31:01,573 omlouvám se. Začnu znovu. 389 00:31:02,303 --> 00:31:04,573 V Sung to tentokrát dejte do pořádku. 390 00:31:04,833 --> 00:31:06,273 - Mám začít? - Ano. 391 00:31:08,403 --> 00:31:10,803 Bok Sil. Jste překvapeni? 392 00:31:12,373 --> 00:31:14,403 Slíbil jsem ti, že to udělám najít Bok Nam, ne? 393 00:31:14,503 --> 00:31:15,973 Své slovo jsem dodržel. 394 00:31:16,603 --> 00:31:18,403 Víš kolik? problém, kterým jsem prošel? 395 00:31:18,573 --> 00:31:21,033 Musel jsem hodiny běhat. 396 00:31:21,603 --> 00:31:23,973 Řekl jsi, že Bok Nam je pomalá ropucha, 397 00:31:23,973 --> 00:31:26,533 ale byl tak rychlý. Pořád dokola skákal. 398 00:31:26,533 --> 00:31:28,803 Vyšel jsem dokonce 168 schodů. 399 00:31:28,803 --> 00:31:30,603 Až 168 schodů. 400 00:31:31,273 --> 00:31:34,673 Tohle jsem si taky musel vzít tenká bunda na dnešní akci. 401 00:31:35,933 --> 00:31:38,033 Uvnitř jsem měla na sobě více oblečení. 402 00:31:44,573 --> 00:31:45,603 Bok Sil. 403 00:31:48,503 --> 00:31:50,973 Den, kdy jsem tě poprvé potkal, byl... 404 00:31:53,103 --> 00:31:55,433 nejšťastnější den mého života. 405 00:32:00,973 --> 00:32:02,173 děkuji... 406 00:32:03,673 --> 00:32:05,573 za to, že se se mnou dnes znovu setkal. 407 00:32:36,273 --> 00:32:39,273 (Gratulujeme! My našli Bok Nam.) 408 00:33:05,133 --> 00:33:07,473 Den, kdy jsem tě poprvé potkal, byl... 409 00:33:09,603 --> 00:33:11,803 nejšťastnější den mého života. 410 00:33:36,903 --> 00:33:38,273 děkuji... 411 00:33:38,673 --> 00:33:40,433 za to, že se se mnou dnes znovu setkal. 412 00:34:28,833 --> 00:34:30,973 Slíbil jsem ti, že najdu Bok Nama. 413 00:34:32,073 --> 00:34:33,533 Řekl jsem ti, abys mi věřil. 414 00:34:36,073 --> 00:34:37,473 Děkuji, Louisi. 415 00:34:48,233 --> 00:34:49,533 co to děláš? Dejte jim velkou ruku. 416 00:35:04,103 --> 00:35:06,703 Musí tam být. Ona žije na takové výšině. 417 00:35:07,333 --> 00:35:10,603 - Opravdu ji můžeme takhle navštívit? - Myslíš, že jsem tak hrubý? 418 00:35:10,603 --> 00:35:12,603 Už jsem dostal svolení Bok Sil. 419 00:35:12,833 --> 00:35:14,703 Řekla mi i heslo. 420 00:35:14,973 --> 00:35:16,903 Jsi tak houževnatý. 421 00:35:17,403 --> 00:35:19,603 Co? Co je na tom špatného? 422 00:35:20,033 --> 00:35:21,233 Já jsem ten... 423 00:35:21,233 --> 00:35:24,273 kdo z tebe udělal poštmistra když jsi neměl žádné ambice. 424 00:35:24,533 --> 00:35:25,973 No... To je pravda. 425 00:35:26,573 --> 00:35:29,273 Mohu snadno otočit Boka Sil do orientálního doktora. 426 00:35:29,733 --> 00:35:31,503 Je to výjimečná dívka. 427 00:35:31,533 --> 00:35:34,403 Když ji dobře podpoříme, bude velmi úspěšná. 428 00:35:51,733 --> 00:35:53,573 Takže tady žije. 429 00:35:54,073 --> 00:35:57,033 - Dejte je do lednice. - Ano. budu. 430 00:36:05,373 --> 00:36:06,373 Zmrazit. 431 00:36:07,703 --> 00:36:08,773 kdo jsi? 432 00:36:09,003 --> 00:36:10,373 Proč jsi... 433 00:36:10,373 --> 00:36:13,233 přijít do prázdného domu a otevřít ledničku? 434 00:36:13,903 --> 00:36:15,903 co ty? kdo jsi? 435 00:36:16,703 --> 00:36:19,033 Jak znáš Bok Sil? 436 00:36:20,943 --> 00:36:22,603 Znáte Bok Sil? 437 00:36:26,133 --> 00:36:28,603 No... já jsem... 438 00:36:30,443 --> 00:36:32,733 Matka Boka Sil. 439 00:36:34,703 --> 00:36:37,903 Bok Sil řekla, že nemá rodiče. 440 00:36:38,803 --> 00:36:41,733 Jsem její soused a její bezpečnostní manažer. 441 00:36:42,303 --> 00:36:44,373 Jsem jako její nevlastní matka. 442 00:36:46,703 --> 00:36:47,773 co ty? 443 00:36:50,003 --> 00:36:51,033 já jsem... 444 00:36:52,073 --> 00:36:54,733 Budoucí tchyně Boka Sil. 445 00:36:58,773 --> 00:37:00,603 Tchýně? 446 00:37:03,033 --> 00:37:06,603 Ale Louis řekl, že má jen a babička a bez rodičů. 447 00:37:08,803 --> 00:37:10,203 kdo je Louis? 448 00:37:11,103 --> 00:37:12,333 Nejsi Louisova matka? 449 00:37:12,533 --> 00:37:14,973 Jsem matka Cha Joong Wona. 450 00:37:17,503 --> 00:37:18,533 Oh, můj. 451 00:37:19,033 --> 00:37:20,703 Sakra. co se děje? 452 00:37:21,403 --> 00:37:22,473 Louis, myslíš... 453 00:37:22,943 --> 00:37:26,533 - nástupce Gold Group? - Ano. 454 00:37:27,733 --> 00:37:28,943 Říkáš... 455 00:37:29,373 --> 00:37:33,603 on a Bok Sil jsou jít ven nebo co? 456 00:37:33,603 --> 00:37:35,373 Je to víc než to. 457 00:37:35,373 --> 00:37:37,233 Bývali tu spolu. 458 00:37:37,573 --> 00:37:38,603 Promiňte? 459 00:37:49,133 --> 00:37:50,773 Proč nepřichází? 460 00:37:54,033 --> 00:37:55,103 Ma Ri. 461 00:37:55,273 --> 00:37:57,733 Seznamte se s někým, kdo vás má rád. 462 00:37:57,903 --> 00:38:00,403 Jak pan Cha, tak Louis se o tebe nezajímají. 463 00:38:00,403 --> 00:38:02,533 Neztrácejte s nimi čas. 464 00:38:03,103 --> 00:38:05,403 Maminka. Jsi opravdu moje máma? 465 00:38:05,573 --> 00:38:07,473 Proč se nestavíš na mou stranu? 466 00:38:07,473 --> 00:38:10,733 Jen mám z toho obavy později se můžeš zranit. 467 00:38:13,333 --> 00:38:16,033 Můžu vás postavit na roletu datum. máte zájem? 468 00:38:16,833 --> 00:38:18,873 Je to syn mého přítele. 469 00:38:19,003 --> 00:38:20,503 Je to skvělý chlap. 470 00:38:21,503 --> 00:38:25,273 Víš jak moc já záleží na kráse, že? 471 00:38:34,133 --> 00:38:35,403 Jste paní Baek Ma Ri? 472 00:38:37,373 --> 00:38:39,273 Ano, jsem. 473 00:38:44,943 --> 00:38:48,303 co jsi právě řekl? 474 00:38:49,603 --> 00:38:51,673 Řekl jsem, že už mám někoho, koho mám rád. 475 00:38:52,133 --> 00:38:54,303 Přestěhovala se z ostrova Yokji do Pusanu. 476 00:38:55,503 --> 00:38:57,133 Nemůžu bez ní žít. 477 00:39:05,403 --> 00:39:08,233 Proč jsi sem potom přišel? 478 00:39:09,333 --> 00:39:13,033 Kdybys to řekl dřív, já by sem nepřišel. 479 00:39:14,803 --> 00:39:16,873 Přijel jsem celou cestu ze Soulu. 480 00:39:17,033 --> 00:39:18,673 Jak se opovažuješ ze mě dělat blázna? 481 00:39:20,173 --> 00:39:22,333 Je to syn přítele mé matky. 482 00:39:22,473 --> 00:39:23,573 Neměl bych. 483 00:39:24,373 --> 00:39:25,673 Neměl bych to házet. 484 00:39:25,873 --> 00:39:29,203 Jsem Baek Ma Ri Matka Tereza z Goldline. 485 00:39:51,443 --> 00:39:52,443 Ahoj. 486 00:39:53,443 --> 00:39:55,973 Dobře. Vraťte se do Soulu s Bok Sil a jejím bratrem. 487 00:39:56,903 --> 00:39:58,303 Nebyl jsem tam Pusan na dlouhou dobu. 488 00:39:58,603 --> 00:40:01,003 Tohle město mě nepustí. 489 00:40:02,973 --> 00:40:05,533 Podívej se na sebe. ty jsi všichni se o mě bojí. 490 00:40:05,533 --> 00:40:06,703 Vyrostl jsi, Louisi. 491 00:40:07,903 --> 00:40:09,303 Dobře. Promluvím si později. 492 00:40:12,403 --> 00:40:15,873 Oh, není to Ma Ri? Je to ona. 493 00:40:16,073 --> 00:40:17,233 Co ji přivádí do Pusanu? 494 00:40:19,473 --> 00:40:20,873 - Ma Ri. - Proboha! 495 00:40:23,603 --> 00:40:26,303 Stalo se něco? proč pláčeš? 496 00:40:26,603 --> 00:40:28,203 To není tvoje věc. 497 00:40:29,333 --> 00:40:31,233 - Ma Ri. - Sakra, jdi pryč! 498 00:40:34,003 --> 00:40:36,333 Nepřibližuj se ke mně. 499 00:40:36,373 --> 00:40:37,703 Dobře. Tenkrát jsem... 500 00:40:37,703 --> 00:40:39,733 - Ne! Nic neříkej. - Dobře. Dobrota. 501 00:40:42,233 --> 00:40:43,443 Vyděsil jsem tě? 502 00:40:43,503 --> 00:40:44,903 Jsi ze mě znechucený, že? 503 00:40:45,943 --> 00:40:47,233 Počkejte. 504 00:40:47,973 --> 00:40:50,873 - Ma Ri. - Proč mě stále sleduješ? 505 00:40:50,903 --> 00:40:51,943 no... 506 00:40:52,973 --> 00:40:55,073 Pokud jsi v depresi, 507 00:40:56,673 --> 00:40:57,803 měli byste jíst ulmyeon. 508 00:40:58,503 --> 00:41:00,303 A jíst jjajangmyeon když jsi naštvaný. 509 00:41:04,103 --> 00:41:05,773 Chceš jít? dívat se se mnou na film? 510 00:41:06,033 --> 00:41:07,733 Vím o dobrém místě. 511 00:41:08,473 --> 00:41:11,373 Je to támhle. vy vidíš tu horu, jo? 512 00:41:12,733 --> 00:41:13,733 Je to moc hezké. 513 00:41:14,673 --> 00:41:16,733 chceš přijít? Následuj mě. 514 00:41:19,603 --> 00:41:20,603 Co to říká? 515 00:41:30,473 --> 00:41:33,503 Hej! Nechte Bok Nama sedět vedle Bok Sil. 516 00:41:33,533 --> 00:41:35,733 proč bych měl? já ne Viděl jsem ji taky dlouho. 517 00:41:35,733 --> 00:41:38,603 - Bok Nam mohl zemřít. - Já taky. 518 00:41:38,603 --> 00:41:40,173 Zavři to. Tohle je moje auto. 519 00:41:42,533 --> 00:41:43,603 Dobře. 520 00:41:45,003 --> 00:41:46,003 Jdi dovnitř. 521 00:41:52,303 --> 00:41:54,003 Jsem tvůj řidič nebo co? 522 00:41:54,703 --> 00:41:56,203 Bože, to je tak ubohé. 523 00:41:57,003 --> 00:41:58,133 Všichni, zapněte si bezpečnostní pásy! 524 00:42:03,203 --> 00:42:05,233 Můj řidič, pojďme. 525 00:42:05,233 --> 00:42:07,803 Hej! Jak se opovažuješ mi tak říkat? 526 00:42:09,503 --> 00:42:11,403 Běž, běž, běž! 527 00:42:17,603 --> 00:42:20,833 Tvar majáku připomíná kojeneckou láhev. 528 00:42:21,303 --> 00:42:22,733 Bingo. 529 00:42:23,203 --> 00:42:24,703 Lidé tomu říkají Baby Bottle Lighthouse. 530 00:42:26,003 --> 00:42:27,273 Můj náhodný odhad byl správný. 531 00:42:27,703 --> 00:42:31,003 Slyšel jsem, že ženy otěhotněly miminka po návštěvě tohoto majáku. 532 00:42:32,333 --> 00:42:33,333 Dítě? 533 00:42:34,133 --> 00:42:37,073 Jung Ran, měl jsi dítě, než zestárneš. 534 00:42:40,503 --> 00:42:41,503 Ho Joon. 535 00:42:42,473 --> 00:42:43,533 Dovolte mi, abych vám to připomněl. 536 00:42:44,703 --> 00:42:47,373 Nejsme manželé a ty ještě mi ani nenavrhli. 537 00:42:47,373 --> 00:42:48,443 a co? dítě? 538 00:42:49,803 --> 00:42:52,003 Projděte správnými kroky! 539 00:42:52,673 --> 00:42:54,003 Vidíte, jak dobře Mr Louis léčí Bok Sil. 540 00:42:54,033 --> 00:42:57,703 Naplánoval pro ni tu dojemnou událost. 541 00:42:57,703 --> 00:42:59,673 Měli byste se od něj učit! 542 00:43:00,903 --> 00:43:02,033 Jung Ran. 543 00:43:02,033 --> 00:43:04,503 Jung Ran. Měl jsem jen obavy o tom, že rodíš ve stáří. 544 00:43:05,673 --> 00:43:07,603 Neboj se o mě a starej se o své věci! 545 00:43:09,233 --> 00:43:10,303 Nenásleduj mě. 546 00:43:10,833 --> 00:43:12,403 - Jung Ran... - Řekl jsem, nechoď za mnou! 547 00:43:13,503 --> 00:43:15,173 Jung Ran, nech mě to vysvětlit. Jung Ran. 548 00:43:17,973 --> 00:43:19,533 Už jsme tam? 549 00:43:20,903 --> 00:43:22,443 Musel jsem se zbláznit. 550 00:43:23,773 --> 00:43:25,403 Neměl jsem ho následovat. 551 00:43:26,033 --> 00:43:27,903 Bože, bolí mě nohy. 552 00:43:33,003 --> 00:43:34,133 - Tady. - Co to děláš? 553 00:43:34,603 --> 00:43:37,673 Noste je. Řekl jsi bolí tě nohy. 554 00:43:38,603 --> 00:43:39,703 Nemohu je nosit. 555 00:43:40,233 --> 00:43:43,233 Opravdu si myslíte tyto hodí se boty k mému elegantnímu outfitu? 556 00:43:44,133 --> 00:43:45,203 Vím, že nemají, 557 00:43:45,203 --> 00:43:47,903 ale ty máš bolesti. budu aby to fungovalo. Jen vteřinku. 558 00:43:48,603 --> 00:43:51,373 Panebože. Oh, ne. co děláš právě teď? 559 00:43:51,373 --> 00:43:52,903 Bože, počkej chvíli. 560 00:43:53,673 --> 00:43:56,403 Oh, bože. Bože můj. 561 00:43:56,603 --> 00:43:59,073 Můj bože, podívej. Hej, přestaň. Dobrota. 562 00:44:00,333 --> 00:44:01,933 Proboha. Hej! 563 00:44:03,003 --> 00:44:05,003 Proč utíkáš s mými botami? 564 00:44:05,173 --> 00:44:08,173 Řekl jsi mi, abych se od toho držel daleko vy. Už jsme skoro tam. Následuj mě. 565 00:44:14,373 --> 00:44:15,903 Bude mu zima na nohy. 566 00:44:16,503 --> 00:44:18,133 Předstírá, že je laskavý nebo co? 567 00:44:18,773 --> 00:44:21,503 Bože, jen ten pohled moc mě štve. 568 00:44:23,703 --> 00:44:25,003 Proboha, co to je? 569 00:44:27,133 --> 00:44:28,203 To je směšné. 570 00:44:28,303 --> 00:44:29,603 V 1, 2, 3. 571 00:44:31,903 --> 00:44:33,203 - Film právě začíná. - Pojďme. 572 00:44:35,803 --> 00:44:38,303 - Není to tu tak hezké? - Říkal jsem ti, aby ses ke mně nepřibližoval. 573 00:44:38,303 --> 00:44:39,403 Dobře, chystal jsem se odejít. 574 00:44:45,273 --> 00:44:46,333 ten den, 575 00:44:48,203 --> 00:44:50,803 Vím, že jsi to měl těžké den kvůli mně. 576 00:44:53,003 --> 00:44:54,703 do čeho jdeme udělat teď? už musím jít! 577 00:44:54,733 --> 00:44:56,773 co chceš, abych udělal? 578 00:44:57,033 --> 00:44:59,333 Pokud se nemůžeme zastavit, 579 00:44:59,333 --> 00:45:02,103 Možná skončím něco, čeho budu později tak litovat. 580 00:45:02,873 --> 00:45:05,673 Drž se, dobře? vy musí to držet za každou cenu! 581 00:45:05,673 --> 00:45:08,573 Bože můj žaludek! Můj bože! 582 00:45:09,433 --> 00:45:11,603 - Proboha! - Proboha! 583 00:45:27,503 --> 00:45:28,533 Oh, ne. 584 00:45:36,003 --> 00:45:37,703 - Byl jsem... - Zavři to. 585 00:45:38,403 --> 00:45:41,433 Neopovažujte se to vytáhnout. já ani na to nechci myslet. 586 00:45:45,373 --> 00:45:47,203 Slyšel jsem, že to neřídíš auto už kvůli mně. 587 00:45:47,203 --> 00:45:48,773 - Zavři hubu! - Dobře. 588 00:45:53,973 --> 00:45:57,033 - Ale pokud potřebujete... - Sakra, vážně! 589 00:46:02,373 --> 00:46:04,833 - Můžu vzít auto a... - Co ode mě chceš? 590 00:46:05,573 --> 00:46:06,703 Pojďme se podívat na film. 591 00:46:49,833 --> 00:46:50,833 Je jí zima? 592 00:47:00,973 --> 00:47:02,033 Odejít. 593 00:47:14,403 --> 00:47:15,933 Mám to prostě vypustit? 594 00:47:22,773 --> 00:47:23,803 Má žízeň? 595 00:47:26,503 --> 00:47:28,473 - Ma Ri, mám to pro tebe. - Řekl jsem, jdi pryč. 596 00:47:28,503 --> 00:47:30,333 Dobře, nepřiblížím se k tobě. 597 00:47:31,273 --> 00:47:32,333 omlouvám se. 598 00:47:58,273 --> 00:47:59,403 Měl bych prostě odejít. 599 00:48:15,333 --> 00:48:18,073 - Sakra, co je to za zápach? - Smrdí. 600 00:48:19,203 --> 00:48:20,203 Byl jsem to já. 601 00:48:21,533 --> 00:48:22,773 Soudě podle zvuku, 602 00:48:23,103 --> 00:48:25,573 Jsem přesvědčen, že to byl můj prd! 603 00:48:25,573 --> 00:48:26,603 (Jsem přesvědčen, že to byl můj prd!) 604 00:48:29,673 --> 00:48:31,303 Voní to, jako by snědl tunu kimchi. 605 00:48:34,573 --> 00:48:37,133 Spletli jste se! Jedl jsem maso. 606 00:48:39,533 --> 00:48:42,503 - Chceme se soustředit na film. - Ano, omlouvám se. 607 00:48:42,603 --> 00:48:44,273 - Prosím, posaďte se. - Dobře. 608 00:48:44,473 --> 00:48:46,003 Udělal jsem i číslo dvě v autě před měsícem. 609 00:48:48,603 --> 00:48:51,773 Bože můj. omlouvám se. 610 00:48:52,073 --> 00:48:54,003 - Omlouvám se. - Chceme se podívat na film. 611 00:48:54,003 --> 00:48:55,073 Dobře. 612 00:48:56,473 --> 00:48:57,803 Neznělo to jako a zvuk lodního rohu? 613 00:49:00,833 --> 00:49:02,033 Bože, to je tak k smíchu. 614 00:49:09,573 --> 00:49:11,773 Zde. Jezte pomalu. Je tam hodně jídla. 615 00:49:14,433 --> 00:49:16,173 - Není to duch, že? - Ne. 616 00:49:21,933 --> 00:49:22,973 Opravdu to není duch. 617 00:49:24,403 --> 00:49:27,133 Mysleli jsme, že jsi mrtvý. Radši buď hodný na svou sestru. 618 00:49:27,303 --> 00:49:29,533 Prošla tak hodně kvůli tobě. 619 00:49:29,533 --> 00:49:31,073 - Rozumíš? - Ano. 620 00:49:32,073 --> 00:49:34,503 Taky jsem toho hodně prožil. Chápeš, co říkám? 621 00:49:35,003 --> 00:49:36,033 Ano. 622 00:49:38,973 --> 00:49:41,933 Dva muži ve vašem životě byli považováni za mrtvé. 623 00:49:42,273 --> 00:49:45,473 Dobrota. musím říct, váš život je tak dynamický. 624 00:49:46,273 --> 00:49:47,303 Já vím, že? 625 00:49:49,603 --> 00:49:51,373 Jezte pomalu. Dobře žvýkej. 626 00:49:51,973 --> 00:49:52,973 Napij se vody. 627 00:49:52,973 --> 00:49:54,503 Bože, jsem tak plný. 628 00:49:57,603 --> 00:50:00,773 - Jdi domů. - Proč? Chci tady spát. 629 00:50:01,503 --> 00:50:04,603 Tahle místnost je taky malý pro vás tři. 630 00:50:05,033 --> 00:50:07,273 Všichni čtyři jsme spali naposledy ve svém pokoji. 631 00:50:07,273 --> 00:50:10,003 Nechal jsem vás jen zůstat s námi protože jsi neměl kam jít. 632 00:50:10,003 --> 00:50:11,673 Teď bydlíš v luxusním sídle. 633 00:50:11,703 --> 00:50:13,933 Proč bys spal v této malé místnosti? 634 00:50:13,933 --> 00:50:15,373 Protože Bok Sil je tady. 635 00:50:15,473 --> 00:50:17,833 - Ano, jen tady spěte. - Budu. 636 00:50:18,873 --> 00:50:21,203 Dobrota. Pojďme teď. 637 00:50:21,873 --> 00:50:24,233 Už se neviděli tak dlouho, tak by to měli dohnat. 638 00:50:24,233 --> 00:50:25,703 Jsi tak pomalý. 639 00:50:26,273 --> 00:50:27,733 Oh, vidím. 640 00:50:30,203 --> 00:50:31,333 Bok Sil. 641 00:50:32,103 --> 00:50:34,333 Dnes nechám Bok Nam zaujmout mé místo. 642 00:50:35,603 --> 00:50:36,673 Díky. 643 00:50:40,403 --> 00:50:42,203 - Dobrou noc, moje švagrová. - Ty taky. 644 00:50:44,033 --> 00:50:45,703 Myslíš švagra? 645 00:50:45,803 --> 00:50:48,073 Vy dva se máte hodně co učit. 646 00:50:48,103 --> 00:50:49,933 Vy dva jste jako dva hrášky v lusku. 647 00:50:50,603 --> 00:50:51,703 Sladké sny. 648 00:50:53,733 --> 00:50:55,533 - Dobrou noc. - Ty taky. 649 00:50:55,773 --> 00:50:57,973 - Můžeš spát vedle In Sung. - Sakra. Ne, díky. 650 00:50:59,603 --> 00:51:00,803 V pořádku. Dobrou noc, kluci. 651 00:51:00,803 --> 00:51:02,203 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 652 00:51:05,433 --> 00:51:07,373 Musíte být unavení. Jdeme do postele. 653 00:51:08,373 --> 00:51:09,433 udělám to za tebe. 654 00:51:12,873 --> 00:51:13,933 Bok Nam. 655 00:51:16,503 --> 00:51:17,773 víš... 656 00:51:18,403 --> 00:51:19,803 že babička zemřela? 657 00:51:22,933 --> 00:51:23,933 Ano. 658 00:51:24,533 --> 00:51:25,533 slyšel jsem. 659 00:51:28,703 --> 00:51:31,073 Měla o tebe velký strach. 660 00:51:32,673 --> 00:51:35,303 Než jsem odešel pro Soule, slíbil jsem jí... 661 00:51:36,273 --> 00:51:37,673 že tě určitě najdu... 662 00:51:38,203 --> 00:51:39,973 a uvařit vám teplé jídlo. 663 00:51:42,073 --> 00:51:43,133 Babička. 664 00:51:44,803 --> 00:51:48,273 Neboj se o Boka Nam a odpočívej v pokoji. 665 00:51:50,073 --> 00:51:51,803 Určitě ho najdu. 666 00:51:52,303 --> 00:51:54,373 Připravím teplé jídlo ho a starat se o něj. 667 00:51:55,533 --> 00:51:56,973 Babičko, takže... 668 00:51:58,333 --> 00:51:59,833 neboj se o nás... 669 00:52:01,433 --> 00:52:03,203 a jen odpočívej v pokoji. 670 00:52:40,903 --> 00:52:41,903 Babička. 671 00:52:42,773 --> 00:52:43,973 Slib jsem dodržel. 672 00:52:45,003 --> 00:52:46,733 To nemusíš starej se o nás víc. 673 00:52:55,403 --> 00:52:56,673 Muž, kterého znám, 674 00:52:57,273 --> 00:52:59,833 Král nakupování, Louis, vypadal naivní, 675 00:53:00,133 --> 00:53:01,833 důvěřivý a neschopný. 676 00:53:02,533 --> 00:53:05,803 Byl to však muž s nesoudným srdcem. 677 00:53:07,173 --> 00:53:10,173 Jeho bezmezná upřímnost... 678 00:53:11,173 --> 00:53:14,033 proměnil ji smutek ve štěstí... 679 00:53:14,533 --> 00:53:16,233 a udělal zázrak. 680 00:53:43,603 --> 00:53:44,933 Ano, mluví Nam Joon Hyuk. 681 00:53:48,033 --> 00:53:49,803 Podezřelý z Případ Eunsung-dong se probudil? 682 00:53:50,503 --> 00:53:52,173 Dobře. Hned tam budu. 683 00:53:52,973 --> 00:53:55,403 - Hej, pojďme do nemocnice. - Dobře. 684 00:54:04,033 --> 00:54:06,673 Podezřelý z Eunsung-donga případ nabyl vědomí. 685 00:54:08,703 --> 00:54:11,133 Oh, je to tak? 686 00:54:11,303 --> 00:54:13,333 Právě jsme na cestě do nemocnice. 687 00:54:14,303 --> 00:54:16,973 Zavolám ti co nejdříve potvrzujeme jeho totožnost. 688 00:54:17,773 --> 00:54:20,173 Dobře. Děkuju. 689 00:54:23,973 --> 00:54:25,033 Co když pan Goo... 690 00:54:25,833 --> 00:54:27,403 řekne jim o mně? 691 00:54:41,233 --> 00:54:42,273 co se děje? 692 00:54:52,433 --> 00:54:54,973 To jsem já, pane. Podezřelý je pryč. 693 00:54:56,203 --> 00:54:57,603 Vy dva důstojníci! 694 00:55:00,803 --> 00:55:02,473 Vy dva jste flákali nebo co? 695 00:55:03,033 --> 00:55:04,933 Prohledejte oblast. Pohyb! 696 00:55:13,303 --> 00:55:16,003 Pane Baeku. Teď jsme v nemocnici, 697 00:55:16,403 --> 00:55:18,233 ale podezřelý je pryč. 698 00:55:18,503 --> 00:55:19,703 Vážně? 699 00:55:22,003 --> 00:55:24,603 Chtěl jsem vědět, kdo to je. 700 00:55:25,333 --> 00:55:28,073 Dobře. Prosím, nech mě vědět, jestli ho najdeš. 701 00:55:44,533 --> 00:55:45,603 Ahoj? 702 00:55:46,003 --> 00:55:47,403 Ano, je. 703 00:55:48,303 --> 00:55:49,703 Můžu se zeptat, kdo volá? 704 00:55:50,973 --> 00:55:53,533 Chápu. Pracuješ s mým manželem. 705 00:55:53,533 --> 00:55:55,003 Pane Goo? 706 00:55:55,333 --> 00:55:58,473 Prosím navštivte nás někdy. Já bych rád bych tě pozval na jídlo... 707 00:55:59,503 --> 00:56:00,603 co je s tebou? 708 00:56:00,673 --> 00:56:03,073 Vypadni hned. Dovolená! 709 00:56:03,073 --> 00:56:05,733 Zlato, uslyší tě. dělat musíš být na mě tak hrubý? 710 00:56:06,173 --> 00:56:07,533 Vypadni, prosím! 711 00:56:08,703 --> 00:56:10,673 Proč se zlobíš na mě celou dobu? 712 00:56:17,333 --> 00:56:18,373 Pane Goo? 713 00:56:18,933 --> 00:56:19,973 kde jsi teď? 714 00:56:20,573 --> 00:56:23,403 Pojďme se teď sejít. Promluvme si osobně. 715 00:56:25,833 --> 00:56:27,773 Nemluvil jsem s už tak dlouho, pane Baeku. 716 00:56:28,673 --> 00:56:30,073 Takže Kang Ji Sung... 717 00:56:30,973 --> 00:56:33,033 se vrátil do Gold Group zatímco jsem byl v bezvědomí. 718 00:56:35,873 --> 00:56:36,873 jsi... 719 00:56:37,433 --> 00:56:40,103 snažíš se mi teď vyhrožovat? 720 00:56:40,873 --> 00:56:42,603 Bože, o čem to mluvíš? 721 00:56:43,403 --> 00:56:45,533 Není to tak, že bych šel za paní Choi. 722 00:56:47,103 --> 00:56:49,373 Jestli to chceš dodržet tvůj obranný postoj, 723 00:56:51,133 --> 00:56:53,603 Nevím, jak se změním. 724 00:56:56,103 --> 00:56:57,173 V pořádku. 725 00:56:57,973 --> 00:56:59,533 kolik chceš? 726 00:57:00,133 --> 00:57:01,733 co chceš, abych udělal? 727 00:57:04,133 --> 00:57:05,973 Ahoj? Ahoj? 728 00:57:12,703 --> 00:57:13,773 Co když... 729 00:57:28,103 --> 00:57:29,173 Dobrý den? 730 00:57:56,973 --> 00:57:59,433 (Shopaholic Louis) 731 00:57:59,533 --> 00:58:00,573 Pane Goo? 732 00:58:00,573 --> 00:58:02,473 Zde je zaznamenán hlas pana Baeka. 733 00:58:02,473 --> 00:58:04,173 Proč jsi mi lhal? 734 00:58:04,173 --> 00:58:05,433 co ode mě chceš? 735 00:58:05,433 --> 00:58:08,133 Líbí se mi Bok Sil. Je to příliš špatné. 736 00:58:08,133 --> 00:58:10,373 Nedívej se na mě tak. Díky tobě se cítím zranitelný. 737 00:58:10,733 --> 00:58:12,073 proč tomu tak je? 738 00:58:12,073 --> 00:58:14,103 Je Bok Sil jediný co má Louis na srdci? 739 00:58:14,133 --> 00:58:16,673 Myslel jsem, že ses díval známý, když jsem tě poprvé potkal. 740 00:58:16,673 --> 00:58:18,433 Už jsme se setkali? 741 00:58:18,433 --> 00:58:21,603 - Co se stalo s jeho pokladnicí? - Je to pryč. 742 00:58:21,673 --> 00:58:23,303 Zmiz, aby tě nikdo nenašel. 743 00:58:23,303 --> 00:58:26,103 Mapuji velkou plán v tuto chvíli.